(Dove c’è tanto gas e mafia russa) – La curiosa scena è avvenuta ai margini dell’incontro bilaterale tra Kazakistan e San Marino. Si è scoperto solo più tardi all’hotel Zar che il traduttore simultaneo al seguito della comitiva sammarinese,un giovane diciottenne rimandato a settembre a causa della Spending Review, ha tradotto il termine ‘взятка’ (si pronuncia bustarell, ndr), che in realtà vuol dire “obsolete”, con la parola “avanzate”. Pare infine che, una volta chiarito l’equivoco, il giovane traduttore sia stato ripreso con severità dal capo delegazione che ha sbottato: “non capisci un kazaco, la prossima volta usiamo Bing”. Subito dopo i Segretari di Stato agli Affari Esteri, Pasquale Valentini, e all’Industria e Commercio, Marco Arzilli sono saliti su un Tupolev assieme ad un un’indefinita massa di imprenditori sammarinesi e dirigenti bancari la cui identità non è possibile approfondire per colpa di Word che conteggia un numero definito di caratteri consen